中文排版指南

让中文更优美的 Tips。

前言

你是否发现 Adobe、Apple、Google、Microsoft 和 Readhub 在中英文混排时,会在全形字(中文)和半形字(英文、数字、符号等)之间添加一个半角空格,以此增加可读性和视觉上的美感。微信大概在 2018 年 1 月份也悄悄地跟进了这种排版美学。例如,你在微信聊天框输入 庭说TingTalk 并发送,会自动变成 庭说 TingTalk

所以评价一个科技媒体或者设计师是否专业,我会看 ta 中英文之间有没有空格,因为美好克制的文字值得用更优美的方式呈现。

少写错别字

尊重专有名词的正确写法,是排版的第一步:

正确 错误
App、app APP
App Store Appstore
GitHub Github、github
Google google
iOS IOS
iPhone XS Max iphone xs max、IPhone Xs MAX
kg KG、Kg
km Km、KM
Siri siri
Wi-Fi WIFI、WiFi、wifi

App

  • App 念作 [æp] ,而非 A-P-P
  • 当用于标题或首字母时,写作「App」,当用于正文泛指时写作「app」
  • App 的复数形式是「apps」

罗马数字

  • 正确:I、Ⅱ、Ⅲ(它们是一个整体)
  • 错误:I、II、III(一个或多个大写字母 i 代替)

乘号

借助搜索引擎、官方网站和维基百科,你会找到专有名词应该怎么写。另外,少用网络流行语或谐音词,比如「蓝瘦香菇」、「吃枣药丸」、「图样图森破」等。

多空一格

行文时,请务必在全角字符(汉字)和半角字符(字母、数字或符号)之间,前后都空一格(半角空格)。通过刻意增加空格的方式,会让段落看起来不那么「拥挤」,增加中英混排的美感。

中文与英文之间加空格

  • 正确:通过 Google 搜索引擎,你可以更快地找到想要的信息。
  • 错误:通过Google搜索引擎,你可以更快地找到想要的信息。
  • 例外:「豆瓣FM」等专有产品名词,按照官方所定义的格式书写。

中文与数字之间加空格

  • 正确:2016 年 4 月 29 日,公众号「庭说」发出第 1 篇文章。
  • 错误:2016年4月29日,公众号「庭说」发出第1篇文章。

中文与链接之间加空格

  • 正确:庭说的 博客 于 2017 年 7 月 18 日正式运营。
  • 错误:庭说的博客于 2017 年 7 月 18 日正式运营。

符号的用法

长文本中穿插的符号就像湖面上泛起的波澜、绸缎上镶嵌的装饰,为版面带来节奏和纹理。对我来说,这一个理由便足够了——美本身就是值得追求的。by PlatyHsu

中文标点符号是全角字符。排版时,它们占用的宽度等于一个中文字符,例如 );而英文一般使用半角标点符号。排版时,它们占用的宽度等于半个中文字符,例如 .):

  • 正确:三毛说:「心若没有栖息的地方,到哪里都是在流浪。」
  • 错误:三毛说:「心若没有栖息的地方,到哪里都是在流浪. 」

完整的英文句子,用半角标点符号

  • 正确:乔布斯说过:「Stay hungry, stay foolish.」
  • 错误:乔布斯说过:「Stay hungry,stay foolish。」

英文中没有顿号,用逗号表示并列关系

  • 中文:他学了很多课程,有中文、英文、绘画、音乐、体育
  • 英文:He learned a lot of courses, such as Chinese, English, painting, music, sports.(英文逗号后面记得空一格)
  • 如果并列的是短句,中文也应使用逗号:我问了他很多问题,三年前在干什么,两年前在干什么,今后打算干什么……

英文标点符号

英文标点符号后空一格

  • 正确:Hello everyone, welcome to my blog.
  • 错误:Hello everyone,welcome to my blog.

半角括号外空一格

  • 正确:When measured as a standard rectangular shape, the screen is 6.46 inches(iPhone XS Max)diagonally.
  • 错误:When measured as a standard rectangular shape, the screen is 6.46 inches(iPhone XS Max)diagonally.

中文标点符号

不要重复使用标点符号

  • 正确:尽量避免使用感叹号!
  • 错误:尽量避免使用感叹号!!!
  • 当句子包含疑问、感叹两种语气都比较强烈时(如带有强烈感情的反问句和带有惊愕语气的疑问句),可在问号后再加叹号:这点困难就能把我们吓倒吗?!

如何输入省略号 ……

  • 错误:多个中文句号代替 。。。 或多个英文句点代替 ...
  • 正确:切换到中文输入法, Shift + 6(在主键盘的字母 T 上方)即可输入正确的省略号 ……

中文句子中夹用了英文词句,需用圆括号标示的注释、补充或说明并非处于完整的英文句子或英文语段内部时,用中文圆括号标示

  • 正确:The Beatles(1968)有一首歌,题为《除了我和我的猴子人人都想捂
    藏一点东西》(Everybody’s Got Something to Hide except Me and My Monkey),这首歌
    后来音乐家只称《猴子》。
  • 错误:The Beatles(1968)有一首歌,题为《除了我和我的猴子人人都想捂
    藏一点东西》(Everybody’s Got Something to Hide except Me and My Monkey),这首歌
    后来音乐家只称《猴子》。

分隔号 /

  • 为半角字符,前后可以加空格
  • 例如:在回答「Is she coming with us?」 这类问题时,可以说「I hope so.(肯定) / I hope not. (否定)」。

其他符号

度数符号与数字之间不加空格

  • 推荐:科学家通过分析卫星数据发现地球的最低温出现在南极东部高原,达到零下 100℃。
  • 反对:科学家通过分析卫星数据发现地球的最低温出现在南极东部高原,达到零下 100 ℃。

百分号与数字之间不加空格

  • 推荐:去年营业额增长 5%
  • 反对:去年营业额增长 5 %

货币符号与数字之间不加空格

  • 推荐:一碗原味猪肉汤饭只要 ¥10。
  • 反对:一碗原味猪肉汤饭只要 ¥ 10。

版权标识 © 前后空一格

  • 推荐:Copyright © 2018 TingTalk 保留所有权利。
  • 反对:Copyright©2018 TingTalk 保留所有权利。

千位分隔符

  • 3 个一组,半角逗号隔开:1,234,888 元

关联阅读

其他排版规范

时间格式

  • 正确 12:05(半角冒号)
  • 错误 12:5(未补零)
  • 错误 12:5(全角冒号)

日期格式

样式一:

  • 首选:2018-09-07
  • 备选:2018.09.07
  • 反对:2018-9-7

样式二:

  • 推荐:2018 年 9 月 7 日(简洁醒目)
  • 推荐:二零一八年九月七日(庄重典雅)
  • 反对:2018年09月07日

数字的使用

农历月日

  • 选用汉字数字,例如:腊月二十三、八月十五中秋节

阿拉伯数字与汉字数字同时使用

  • 如果一个数值很大,数值中的「万」和「亿」单位可以采用汉字数字,其余部分采用阿拉伯数字。例如:我国 1982 年人口普查人数为 10 亿零 817 万 5288 人
  • 除上面情况之外的一般数值,不能同时采用阿拉伯数字与汉字数字。例如:108 可以写作「一百零八」,但不应写作以「1 百零 8」「一百 08」;4000 可以写作「四千」,但不应写作「4 千」

参考资料

表示区间时,保留两端的单位

  • 推荐:Jadon 写一篇文章需要 1 天至 3 天
  • 备选:Jadon 写一篇文章需要 1 天 ~ 3 天
  • 反对:Jadon 写一篇文章需要 1-3 天

同理:

  • 推荐:此事件有 5% ~ 10% 的可能性发生
  • 反对:此事件有 5~10% 的可能性发生

同理:

  • 推荐:56 mm ± 2 mm、(56 ± 2)mm、(56 ± 1)%

有序列表

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
推荐(在小数点后面空一格):
1. 静音
2. 关机
3. 睡觉

备选(顿号后面不用空一格):
1、静音
2、关机
3、睡觉

反对(未在小数点后空一格):
1.静音
2.关机
3.睡觉

电话号码

  • 推荐使用「3 - 4 - 4」的写法,方便记忆和拨号:188 1024 1024

争议之处

以下用法略带有个人色彩,欢迎与我(微信号:804 976 336)讨论。

数字与单位之间加空格

  • 推荐:iPhone XS 显示屏的像素密度是 458 ppi,最大亮度(标准)是 625 cd/m²。
  • 反对:iPhone XS 显示屏的像素密度是 458ppi,最大亮度(标准)是 625cd/m²。
  • 例外:我的手机可用储存空间只剩 1GB 了。(科技媒体和 Apple 都喜欢这么排版)

项目列表句末不加分号或句号

推荐:

  • 早上吃鸡蛋和水果
  • 中午吃蔬菜沙拉和鱼
  • 晚上吃番薯和一小碗饭
  • 睡前喝一瓶纯牛奶

反对:

  • 早上吃鸡蛋、豆浆和油条;
  • 中午吃蔬菜沙拉和鱼;
  • 晚上吃番薯和一小碗饭;
  • 睡前喝一瓶纯牛奶。

直角引号代替“蝌蚪”引号

听说,直角引号与方块字更配哦:

ta 们 / 他(她)们

  • 词典上的定义
    • 他们:自己和对方以外的若干人(全部男性或有男有女)
  • 男女平等的写法
    • 虽然「他」在表达上可以泛指男女,但在形式上给人单指男性的印象,所以我推荐使用「他(她)们 / ta 们」泛指自己和对方以外的若干人(有男有女)
    • 将来我们有了孩子,给他(她)取名字一定不能草率了
    • 将来我们有了孩子,给 ta 取名字一定不能草率了

后话

排版强迫症的福音

参考来源

0%