沙拉查词：浏览器上最强大的划词翻译插件

发表于 更新于 分类于 阅读次数： 本文字数： 1.8k 阅读时长 ≈ 6 分钟

saladict

Saladict（沙拉查词）是一款聚合了大量权威词典的划词翻译插件（扩展程序），多个查词引擎可以交叉验证查词结果，助你全方位掌握外文词汇（涵盖中、英、日、韩、法、德、西语等），支持网页翻译、生词本、快捷键唤醒查词面板等功能，完全满足了我对查词插件所有的期望。

介绍

  • 大量词典：大量权威词典涵盖中、英、日、韩、法、德、西语；同时对比多个词典快速掌握词义。
  • 个性定制：个人按需配置（删除、添加、排序）词典，可以加快查询速度以及提升阅读效率。
  • 无所不翻：多个主流机器翻译，除了翻译单词，还可以翻译长句。
  • 查词历史：查词记录可导出到其它记忆软件（例如 Anki）中强化记忆。单词本可以通过 WebDAV 跨设备同步。
  • 生态丰富：配合其它工具可实现浏览器外划词，OCR 查词（图片文字识别）。基于浏览器，不限于浏览器
  • 论文模式：配合侧边栏模式的独立窗口查词面板，母亲手织毛衣的温暖，熬夜在沙拉查词上读论文时也能感受到。
  • 网页翻译：支持有道网页翻译与谷歌网页翻译。
  • 自动发音：还有真人发音。
  • 排版清爽：带给你舒适的阅读效果。

pin

更多细节，请参阅 Saladict 沙拉查词的官网。

安装

如何下载安装 最新发布版本：

配置

以下是我的配置心得。更多细节，请参阅 沙拉查词使用教程（官方完整版）。

情景模式

我只配置了一个 默认模式，因为查词时懒得切换其他模式。所以，以下的「改造」都是在同一个情景模式下。

查词面板

因为经常翻译长句，所以 保持展开 自动展开多行搜索框。

自定义查词面板样式 by CaliforniaDream：

.dictPanel-Root { border-radius: 5px; }
.menuBar { background-color: #019425; }
.dictItemHead { padding: 5px; cursor: pointer; box-shadow: rgba(0,0,0,.3) 0 -10px 15px -8px; }
.mtaBox-TextArea { font-family: Consolas, "Helvetica Neue", Helvetica, Arial, "Hiragino Sans GB", "Hiragino Sans GB W3", "Microsoft YaHei UI", "Microsoft YaHei", sans-serif; }
.mtaBox-DrawerBtn, .waveformBox-DrawerBtn { height: 20px; }

我把顶部菜单栏的背景颜色换成 庭说绿 #019425：学习英文要保持绿意盎然、生机勃勃的好奇心

词典设置

波形控制按钮 在词典面板最下方显示音频控制面板展开按钮 ∧：

  • Loop：音频 AB 循环（循环播放发音）。

我的 已选词典 排序如下：

  • 双语例句：真人发音，地道得不能再地道；但一些发音无法播放。
  • 人人词典：提供原汁原味的中英文字幕学习场景。
  • 维基百科：网络百科全书；有些词语配有插图。
  • 朗文词典：英英词典（用英语解释英语，才能掌握英语思维）；有些单词配有插图。
  • 英汉双语词典
    • 剑桥词典
    • 柯林斯高阶
  • 配置多个长句翻译词典，便于交叉验证：
    • 彩云小译
    • 谷歌翻译
    • 搜狗翻译
    • 腾讯翻译君
    • 百度翻译
    • 有道翻译（不推荐）
  • 谷歌词典：查看词形（过去式、过去分词、现在分词和第三人称单数等）。
  • 有道词典：附带词义辨析。

其他词典（按需添加）：

  • Urban：解释英语俚语词汇。
  • Etymonline：解释英语单词的起源。
  • 韦氏学习词典：详细的英英学习词典。
  • 小鸡词典：网络流行语词典。

PDF 设置

开启 默认用本扩展浏览 PDF 后，既可在 PDF 上进行划词翻译。

  1. 右键点击沙拉查词，选择 管理扩展程序 > 允许访问文件网址
  2. 把 PDF 文件拖拽到 Chrome 或右键点击 PDF > 打开方式 > Google Chrome
  3. 哪里不会划哪里

详情请参阅 支持 PDF 划词的 Saladict 沙拉查词。

右键菜单

除了添加已有的 必应搜索 和 百度搜索（万不得已），我还自定义了以下链接：

豆瓣电影：查看电影评分

https://movie.douban.com/subject_search?search_text=%s

海词词典：查看单词的「释义常用度分布图」

http://dict.cn/%s

快捷查词

启用快捷键 后，将弹出独立词典界面：

  • Windows：连续按三次 Ctrl
  • macOS：连续按三次 ⌘ Command
  • 设置浏览器键盘快捷键：Chrome 的设置入口是 chrome://extensions/shortcuts

我的习惯是：把文档放左边，独立词典窗口放右边。这样查单词，体验非常好。

导入导出

定期备份你精心配置好的沙拉查词，切换到新设备时，导入设定，即可享用。

技巧

右键点击图标

  • 谷歌网页翻译
  • 有道网页翻译

当前页面二维码

  1. 点击（右上方地址栏旁的）沙拉查词的图标，打开查词面板
  2. 鼠标移动到左下方的二维码图标，即可显示当前页面的二维码
  3. 使用手机扫描二维码，即可把当前浏览的网页传送到手机上

多行搜索框

位于顶栏搜索框下面，使用输入大段文字。

  • Enter 换行
  • Ctrl + Enter 开始搜索

钉住与拖动查词面板

  • 钉住：点击查词面板绿色任务栏上的 📌 即可「钉住」面板，面板不会消失，除非点击面板的 ❌。
  • 拖动：按住绿色任务栏中间的空白部分可以拖动面板。

与 Quicker 联动

  • 全局文本翻译
  • 截图翻译（OCR 图像识别查词）
  • 复制翻译

注：Windows 用户独占以上功能。

浏览器外划词

Windows

  • Quicker：支持 OCR 图片文字识别；支持一边标注 PDF 一边使用沙拉查词翻译；支持鼠标手势操作。
  • PantherBar

macOS

配合 Anki 使用

许多人疑惑添加生词为何不自动添加翻译（现已提供了上下文翻译）。与其它词典不一样，本扩展添加生词的方式是基于 Anki 和 SuperMemo 理念设计的，认为添加生词的过程也是记忆的一个环节。这刻意与当前流行的「尽可能省事」的设计相抵触，以避免迷失在信息流的漩涡中，产生「收藏既获得」的错觉。

关联阅读：记单词，神器再升级 - 山海青

关联阅读：